1
00:01:16,608 --> 00:01:20,858
מאז היווצרותו, כדור הארץ
חווה חמש הכחדות המוניות.
2
00:01:21,108 --> 00:01:24,025
השישי רק מתחיל.
3
00:02:37,192 --> 00:02:38,456
הים הקריבי
מול חופי פורטו ריקו
4
00:03:00,567 --> 00:03:02,442
אוכלת שוב את החרא הזה?
5
00:03:03,483 --> 00:03:04,942
תן לי הפסקה. תחזיר את זה.
6
00:03:05,400 --> 00:03:06,650
תאכל קצת פירות.
7
00:03:06,858 --> 00:03:07,942
חזור.
8
00:04:15,559 --> 00:04:17,159
כשאתה פותח את הסליל,
אתה צריך לוודא
9
00:04:17,292 --> 00:04:19,825
אתה מחזיק את הקו
עם אצבע אחת,
ככה, בסדר?
10
00:04:19,959 --> 00:04:21,359
עכשיו אתה יכול לפתוח אותו.
11
00:04:21,493 --> 00:04:24,326
עכשיו אתה מוכן להטיל אותו.
ובזמן שאתה מטיל אותו,
12
00:04:24,459 --> 00:04:25,692
אתה צריך לשחרר
הקו, בסדר?
13
00:04:47,092 --> 00:04:48,025
עכשיו אתה מנסה.
14
00:04:48,792 --> 00:04:49,859
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?
15
00:04:50,593 --> 00:04:51,692
-אממ--
-אתה זוכר?
16
00:04:51,792 --> 00:04:52,725
אני חושב שכן, אדוני.
17
00:04:53,359 --> 00:04:54,692
טוב מאוד.
18
00:04:56,692 --> 00:04:58,692
פתחת את הסליל
ועכשיו אתה מוכן להטיל אותו.
19
00:04:59,526 --> 00:05:02,025
נֶחְמָד! גָדוֹל!
20
00:05:02,159 --> 00:05:04,192
יאנקי מעל הסיפון.
21
00:05:34,126 --> 00:05:35,559
-זה נלחם!
-בֶּאֱמֶת?
22
00:05:35,692 --> 00:05:38,392
כן, בטח. בסדר,
לתת לזה קצת רפיון.
23
00:05:40,126 --> 00:05:41,092
טום!
24
00:05:50,067 --> 00:05:51,108
עֶזרָה!
25
00:05:52,059 --> 00:05:53,982
טום!
26
00:05:54,067 --> 00:05:54,900
עֶזרָה!
27
00:05:55,159 --> 00:05:56,359
טום!
28
00:06:02,692 --> 00:06:03,758
אַבָּא.
29
00:06:08,692 --> 00:06:10,892
-אַבָּא!
-ג'וליה!
30
00:06:11,426 --> 00:06:12,792
אבא, איפה אתה? אני צריך עזרה!
31
00:06:15,526 --> 00:06:16,292
עזור לי!
32
00:06:19,226 --> 00:06:20,326
ג'וליה!
33
00:06:21,259 --> 00:06:23,226
זִיוּן!
34
00:06:23,792 --> 00:06:26,326
קאסי! היי! קאסי!
35
00:06:27,992 --> 00:06:29,792
קאסי! לְהִכָּנֵס! אני צריך אותך!
36
00:06:29,925 --> 00:06:32,292
-מַה?
-אמא צריכה עזרה! לְהִכָּנֵס!
37
00:06:38,925 --> 00:06:40,359
מה קרה?
38
00:06:40,493 --> 00:06:41,559
תתפוס משהו.
39
00:06:44,692 --> 00:06:45,526
לַחֲכוֹת.
40
00:06:50,725 --> 00:06:52,758
אני יכול ללכת, אבא.
אתה רק צריך לעצור את הסירה,
41
00:06:52,892 --> 00:06:54,692
אני יכול ללכת. יש לי את בגד הים שלי.
אני יכול פשוט לקפוץ
42
00:06:54,825 --> 00:06:55,959
-ואני יכול--
-אתה נשאר כאן!
43
00:06:56,426 --> 00:06:58,159
-אַבָּא! אַבָּא!
-הישאר כאן ותשמור עליה יציבה.
44
00:06:58,292 --> 00:07:00,226
אני יכול ללכת לעזור לה!
אתה תישאר כאן
ולשמור עליה יציבה!
45
00:07:17,493 --> 00:07:18,593
הבנתי אותך.
46
00:07:19,692 --> 00:07:20,593
הבנתי אותך. אל תדאג.
47
00:07:22,859 --> 00:07:24,359
אַבָּא! לך מאחור!
48
00:07:24,493 --> 00:07:26,092
אנחנו הולכים לחלק האחורי
ואנחנו הולכים לעזור לך!
49
00:07:29,025 --> 00:07:30,059
אַבָּא!
50
00:07:31,126 --> 00:07:32,459
-בְּסֵדֶר.
-בוא הנה!
51
00:07:35,825 --> 00:07:37,792
אתה כמעט שם! אִמָא!
52
00:07:37,925 --> 00:07:39,692
-אמא, יש לי אותך.
יש לי אותך.
-אתה בסדר.
53
00:07:48,326 --> 00:07:50,059
אני לא יודע מה קרה.
54
00:07:50,959 --> 00:07:52,292
נקלעתי לזרם.
55
00:07:53,092 --> 00:07:54,493
לא יכולתי לעשות כלום, אני--
56
00:07:55,392 --> 00:07:57,526
אני באמת חשבתי
לא התכוונתי להצליח.
57
00:07:58,226 --> 00:07:59,326
עכשיו תקשיבו כולם.
58
00:08:00,692 --> 00:08:02,593
כבר אמרתי לך,
אבל תן לי להגיד את זה שוב.
59
00:08:02,725 --> 00:08:04,959
כשאתה הולך לשחות,
תספר לאחרים קודם.
60
00:08:05,725 --> 00:08:06,593
בְּסֵדֶר?
61
00:08:07,459 --> 00:08:08,326
בן?
62
00:08:10,792 --> 00:08:13,359
-כֵּן.
-ואתה אף פעם לא
לשחות הרחק מהסירה.
63
00:08:13,493 --> 00:08:15,326
זה ברור? קאסי?
64
00:08:15,459 --> 00:08:16,892
מה, אתה באמת חושב
אני הולך וכמו...
65
00:08:17,025 --> 00:08:18,359
... לשחות
באמצע האוקיינוס?
66
00:08:18,493 --> 00:08:19,692
זה רציני,
אני לא צוחק.
67
00:08:19,825 --> 00:08:21,259
אנחנו אפילו לא יודעים
מה יש שם למטה.
68
00:08:22,392 --> 00:08:23,292
המממ?
69
00:08:25,892 --> 00:08:26,859
כן, כן, קפטן.
70
00:09:09,159 --> 00:09:10,159
מַה?
71
00:09:11,092 --> 00:09:12,092
חשבתי...
72
00:09:14,359 --> 00:09:16,892
...איזה מזל יש לי
שיש לו אישה יפה כל כך.
73
00:09:17,593 --> 00:09:20,059
אתה אומר את זה
כי כמעט טבעתי?
74
00:09:23,150 --> 00:09:25,442
מה דעתך שאסגור את הילדים?
75
00:09:30,442 --> 00:09:31,483
טִפּשִׁי.
76
00:09:52,658 --> 00:09:56,892
♪ יום הולדת שמח לך ♪
77
00:09:57,025 --> 00:10:00,226
♪ יום הולדת שמח לך ♪
78
00:10:00,359 --> 00:10:04,259
♪ יום הולדת שמח, בן היקר ♪
79
00:10:04,392 --> 00:10:07,825
♪ יום הולדת שמח לך ♪
80
00:10:07,959 --> 00:10:10,725
♪ ועוד רבים נוספים ♪
היי, אהובי.
81
00:10:11,292 --> 00:10:13,126
-יום הולדת שמח, ילדון.
-אבא, בבקשה! תפסיק עם זה.
82
00:10:13,259 --> 00:10:15,559
אני בן 13 עכשיו.
אני כבר לא הילד שלך.
83
00:10:15,692 --> 00:10:17,025
אתה תמיד תהיה הילד שלי.
84
00:10:17,159 --> 00:10:18,625
הו, קדימה,
פשוט לכבות את הנרות.
85
00:10:19,692 --> 00:10:21,525
-הבעת משאלה?
-בטח, עשיתי.
86
00:10:21,925 --> 00:10:23,326
-בראבו!
-בראבו!
87
00:10:23,459 --> 00:10:24,658
בראבו!
88
00:10:24,792 --> 00:10:27,459
הנה אנחנו הולכים.
89
00:10:34,892 --> 00:10:36,159
זה בדיוק האחד שרציתי!
90
00:10:36,292 --> 00:10:38,459
וזה לא סתם
רק למשחקים, בסדר?
91
00:10:39,959 --> 00:10:41,992
-זה יפה, לא?
-כן, זה ממש מגניב.
92
00:10:42,126 --> 00:10:44,658
-והזו.
-אוי, אלוהים.
93
00:10:46,025 --> 00:10:47,226
-אפילו אתה?
-כֵּן.
94
00:10:47,359 --> 00:10:48,725
ובכן, זה לא כל כך שונה
95
00:10:48,859 --> 00:10:50,692
מהפנים האמיתיות שלך,
אבל אתה יודע, מה שלא יהיה.
96
00:10:50,758 --> 00:10:52,259
הצג, הראה.
97
00:10:52,392 --> 00:10:53,825
-הו, אלוהים.
-ממ.
98
00:10:53,959 --> 00:10:55,925
ועוד אחד.
99
00:10:56,725 --> 00:10:57,959
אני מקווה שאתה אוהב את זה.
100
00:11:00,126 --> 00:11:01,192
זה דומיניקני.
101
00:11:01,758 --> 00:11:02,892
אני אוהב את זה!
102
00:11:03,025 --> 00:11:04,192
-אתה רואה?
-ממ.
103
00:11:04,608 --> 00:11:07,233
קסם מזל טוב
להרחיק רוחות רעות.
104
00:11:08,359 --> 00:11:10,059
כלומר, אתה בטוח בכל זאת?
105
00:11:10,192 --> 00:11:12,292
כי של קאסי
עדיין כאן.
106
00:11:12,426 --> 00:11:14,692
-אה-הא.
-תפסיק עם זה! בְּסֵדֶר.
107
00:11:14,825 --> 00:11:18,226
אינס-- במקום לומר
דברים מטופשים, קדימה,
בואו נצלם.
108
00:11:18,359 --> 00:11:19,959
-בסדר, היכנס לעמדה.
-בסדר, בסדר, בסדר, שנייה אחת.
109
00:11:20,092 --> 00:11:22,859
-גם אתם!
-בָּרוּר. כן, תזוז.
110
00:11:22,992 --> 00:11:24,092
פשוט לך לשם.
111
00:11:24,226 --> 00:11:25,526
-יש לו את הטיימר?
-כֵּן.
112
00:11:25,692 --> 00:11:28,059
בסדר, תתכונן. חמש, ארבע...
113
00:11:28,192 --> 00:11:30,725
שלוש, שתיים, אחת.
114
00:11:30,859 --> 00:11:31,892
-גְבִינָה!
-גְבִינָה!
115
00:11:33,692 --> 00:11:35,359
-בסדר, זה הולך להיות טוב.
-בְּסֵדֶר.
116
00:11:35,493 --> 00:11:37,959
-אפשר קצת עוגה?
-אתה בור ללא תחתית.
117
00:11:38,092 --> 00:11:41,259
אה, רגע. מיאמי קוראת.
118
00:11:41,392 --> 00:11:44,059
-לָצֵאת. לעזאזל.
-זה הולך להיות אדם.
119
00:11:46,092 --> 00:11:47,593
-היי, כולם.
-היי.
120
00:11:47,725 --> 00:11:49,259
-מה שלומכם, חברים?
-תראה.
121
00:11:49,392 --> 00:11:50,226
-זה יום ההולדת של בן.
-היי, אדם.
122
00:11:50,359 --> 00:11:51,126
היי, אדם. מה שלומך?
123
00:11:51,259 --> 00:11:52,593
-היי.
-בסדר, רגע.
124
00:11:52,725 --> 00:11:54,092
אני הולך לקבל קצת פרטיות.
125
00:11:55,226 --> 00:11:57,059
לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה.
126
00:11:57,192 --> 00:11:58,925
-ברצינות, תפסיק!
-לאן אתה הולך?
127
00:11:59,059 --> 00:12:00,359
אתה הולך ברגל
כל כך ארוך כרגע.
128
00:12:00,493 --> 00:12:02,925
זה בלתי אפשרי להשיג
קצת פרטיות כאן.
129
00:12:04,226 --> 00:12:06,526
בְּסֵדֶר. חזרתי.
130
00:12:06,692 --> 00:12:09,326
-אז, איך הולך השייט?
-אה, ובכן,
131
00:12:09,459 --> 00:12:11,326
אמא שלי כמעט
טבע הבוקר,
132
00:12:11,459 --> 00:12:14,159
אבל חוץ מזה,
זה בעצם די משעמם.
133
00:12:14,292 --> 00:12:15,959
-משעמם, אמרת?
-כן.
134
00:12:16,092 --> 00:12:17,559
אני בכנות
לא יכול לחכות לראות אותך.
135
00:12:18,092 --> 00:12:20,359
כן, גם אני.
האם תהיי כאן בשבת?
136
00:12:20,992 --> 00:12:22,925
-כן.
-זו הולכת להיות מסיבה נהדרת.
137
00:12:23,559 --> 00:12:25,359
זה יהיה חבל
אם לא היית שם.
138
00:12:26,059 --> 00:12:29,593
-אבל אני מניח שיהיה לי
להתקשר לנעמי או משהו.
-מצחיק מאוד.
139
00:12:29,725 --> 00:12:31,892
ברצינות, אדם,
שלא תעז--
140
00:12:32,025 --> 00:12:34,559
האם אתה רואה את זה עכשיו?
זה מטורף.
141
00:12:36,192 --> 00:12:38,593
-מעולם לא ראיתי
עננים כאלה.
-כן.
142
00:12:39,359 --> 00:12:40,426
כן, גם אני לא.
143
00:12:46,692 --> 00:12:47,925
אדם.
144
00:12:48,059 --> 00:12:49,959
לְחַרְבֵּן! מה--
145
00:12:53,059 --> 00:12:55,025
אבא! אַבָּא!
146
00:12:56,567 --> 00:12:57,170
אז בקרוב?
147
00:12:57,226 --> 00:12:58,792
איבדנו את הקשר.
היו עננים ממש מוזרים
148
00:12:58,925 --> 00:13:00,392
בשמיים,
ואז פשוט ניתקו אותנו
149
00:13:00,526 --> 00:13:02,226
ואני לא יכול להשיג אותו יותר.
-לְהַקְשִׁיב.
150
00:13:11,493 --> 00:13:13,692
אנחנו חייבים להיות
לפחות חמישה קילומטרים משם
מחוף קובה.
151
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
תנסה שוב מאוחר יותר. בן?
152
00:13:20,092 --> 00:13:21,126
זה לווייתנים.
153
00:13:28,692 --> 00:13:30,825
אתה יודע, לווייתנים עוקבים
השדה המגנטי של כדור הארץ.
154
00:13:32,059 --> 00:13:34,192
ובכן, לפעמים סופות
יכול לגרום לחריגות.
155
00:13:34,326 --> 00:13:36,092
וכך, הלווייתנים נכנסים פנימה
לכיוון החוף,
156
00:13:36,226 --> 00:13:37,392
משוכנע שהם באמת
הלך לאורכו.
157
00:13:37,526 --> 00:13:38,593
שום דבר מוזר בזה.
158
00:13:48,150 --> 00:13:49,692
-בן, אתה טוב?
-כֵּן.
159
00:13:50,650 --> 00:13:51,942
-בסדר, קאסי?
-כֵּן.
160
00:13:52,108 --> 00:13:53,317
מה זה היה?
161
00:13:59,825 --> 00:14:01,392
אתה בטוח
אתה רוצה לרדת לשם?
162
00:14:01,526 --> 00:14:04,092
אל תדאג. אני רק צריך
להסתכל על הפירים
163
00:14:04,226 --> 00:14:05,259
והמדחפים.
164
00:14:09,650 --> 00:14:10,733
לְהִזָהֵר.
165
00:14:30,692 --> 00:14:31,925
אַבָּא.
166
00:14:33,692 --> 00:14:36,192
-הו, חרא!
-אתה בסדר?
167
00:14:40,326 --> 00:14:41,192
לְהֵאָחֵז.
168
00:14:45,326 --> 00:14:46,226
תן לי לראות.
169
00:14:47,126 --> 00:14:49,493
הרגשתי משהו מאחורי.
וכשהסתובבתי,
170
00:14:49,692 --> 00:14:50,769
חתכתי את עצמי במדחף.
171
00:14:50,817 --> 00:14:51,817
תחזיק מעמד.
172
00:14:52,426 --> 00:14:54,559
מה זה היה?
כמו ש-- כריש?
173
00:14:54,692 --> 00:14:57,493
אני לא יודע. זה היה גדול.
זה היה ממש גדול.
174
00:14:57,992 --> 00:14:58,992
כמה זה גרוע?
175
00:14:59,692 --> 00:15:00,859
ובכן, הצירים כפופים.
176
00:15:00,992 --> 00:15:02,559
ואחד המדחפים
נורה.
177
00:15:03,392 --> 00:15:05,292
-אתה יכול לתקן אותם?
-אין מצב.
178
00:15:05,426 --> 00:15:07,692
-אנחנו צריכים לקרוא לעזרה.
-החופשה הטובה ביותר אי פעם.
179
00:15:07,758 --> 00:15:09,059
ובכן, כן, אני מצטער.
180
00:15:09,983 --> 00:15:11,900
אם תמשיך לזוז, אני לא יכול לעשות את זה.
181
00:15:13,092 --> 00:15:14,126
אַבָּא?
182
00:15:30,692 --> 00:15:33,459
אורקה, אורקה, כשל במנוע.
183
00:15:33,593 --> 00:15:36,126
פאן-פאן, פאן-פאן, פאן-פאן.
184
00:15:36,259 --> 00:15:38,326
זוהי היאכטה המנועית Orca.
185
00:15:38,459 --> 00:15:40,959
אורקה, אורקה. קואורדינטות--
186
00:15:41,692 --> 00:15:43,392
כשל מנוע, קואורדינטות,
187
00:15:43,526 --> 00:15:46,042
שתיים-אפס מעלות,
שלוש-אפס דקות צפונה...
188
00:15:46,108 --> 00:15:47,733
לעזאזל לעזאזל!
189
00:15:47,992 --> 00:15:49,526
...אפס-אפס דקות מערבה.
190
00:15:49,692 --> 00:15:52,025
ארבעה נוסעים על הסיפון.
פאן-פאן.
191
00:15:54,650 --> 00:15:56,942
בן, ברצינות? אנחנו בחרא עמוק כאן!
192
00:15:57,192 --> 00:16:00,126
זוהי היאכטה המנועית Orca, Orca.
193
00:16:00,259 --> 00:16:03,526
כשל במנוע.
קואורדינטות, שתי-אפס מעלות,
194
00:16:03,692 --> 00:16:05,159
שלוש-אפס דקות צפונה.
195
00:16:05,292 --> 00:16:09,559
אפס-חמש מעלות קדימה,
אפס-אפס דקות מערבה.
196
00:16:09,692 --> 00:16:10,925
כשל במנוע.
197
00:16:11,426 --> 00:16:12,692
קואורדינטות...
198
00:16:21,292 --> 00:16:22,758
-...אפס דקות מערבה.
-לְחַרְבֵּן!
199
00:16:22,892 --> 00:16:24,725
ארבעה נוסעים על הסיפון.
200
00:16:24,859 --> 00:16:26,925
פאן-פאן, פאן-פאן, פאן-פאן.
201
00:16:27,059 --> 00:16:29,159
מה זה?
202
00:16:29,292 --> 00:16:30,859
אני לא יודע. תבדוק לבד.
203
00:16:35,092 --> 00:16:36,025
זו יאכטה מנוע...
204
00:16:36,081 --> 00:16:36,858
תנצח את זה.
205
00:16:37,067 --> 00:16:38,692
רדו מהמיטה שלי. מַהֲלָך!
206
00:16:40,108 --> 00:16:41,275
מהלך מזוין!
207
00:16:42,442 --> 00:16:44,900
זה גס.
יש לך פירורים בכל מקום.
208
00:16:44,925 --> 00:16:47,326
-...ארבעה נוסעים, מעל.
-לעזאזל!
209
00:16:56,692 --> 00:16:59,825
פאן-פאן, פאן-פאן. זהו
יאכטה מנוע Orca calling.
210
00:16:59,959 --> 00:17:02,159
אורקה! אוסקר, רומיאו,
צ'רלי, אלפא.
211
00:17:02,292 --> 00:17:03,692
מישהו שומע אותי? מֵעַל.
212
00:17:05,692 --> 00:17:07,025
הו, לעזאזל!
213
00:17:11,392 --> 00:17:14,326
ובכן, יש לנו
26 ליטר מים.
214
00:17:14,459 --> 00:17:17,059
-ואוכל לפחות
ארבעה ימים. אנחנו נהיה בסדר.
-איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
215
00:17:17,192 --> 00:17:18,559
ובכן, אני לא בטוח!
216
00:17:18,725 --> 00:17:20,059
אבל אנחנו בנתיב משלוח.
217
00:17:20,192 --> 00:17:21,459
אין סיכוי
לא נראה אף אחד.
218
00:17:49,159 --> 00:17:50,159
מה לעזאזל?
219
00:17:52,892 --> 00:17:53,825
אתה רואה את זה?
220
00:18:08,526 --> 00:18:09,526
אבא, מה זה?
221
00:18:10,092 --> 00:18:11,126
אין לי מושג.
222
00:18:14,359 --> 00:18:15,825
-לעזאזל!
-וואו!
223
00:18:17,825 --> 00:18:18,925
בואו נסתכל מלמעלה.
224
00:18:30,025 --> 00:18:32,226
-אבא, תיזהר!
-וואו!
225
00:18:36,792 --> 00:18:38,725
אנחנו צריכים לזוז!
226
00:19:04,192 --> 00:19:06,758
אבא, אבא, שלישי! שם למעלה!
227
00:19:22,192 --> 00:19:25,025
אלה לא מטאוריטים.
הם לוויינים.
228
00:19:25,159 --> 00:19:26,692
אבא, אבא. אַבָּא.
229
00:19:26,792 --> 00:19:28,559
-מה--
-ה-- יש שם עשן.
230
00:19:38,859 --> 00:19:39,925
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
231
00:19:54,758 --> 00:19:55,959
היכנסו פנימה, כולם.
232
00:20:20,459 --> 00:20:22,593
בן!
233
00:20:23,758 --> 00:20:28,092
-אבא, בן נפגע. בן נפגע.
-קדימה.
234
00:20:34,092 --> 00:20:34,992
שב, בסדר?
235
00:20:35,959 --> 00:20:37,992
-אתה בסדר? בְּסֵדֶר.
-כן, אני בסדר.
236
00:20:43,442 --> 00:20:44,234
היזהרו!
237
00:21:00,426 --> 00:21:02,292
...בסדר, שב.
238
00:21:16,775 --> 00:21:17,650
אמא...
239
00:21:33,692 --> 00:21:35,859
זוהי היאכטה המנועית Orca.
240
00:21:35,992 --> 00:21:38,025
אוסקר, רומיאו, צ'רלי, אלפא.
241
00:21:39,126 --> 00:21:41,825
Mayday! Mayday! Mayday!
242
00:21:42,326 --> 00:21:44,025
אתה שומע אותי? כֹּל אֶחָד? מֵעַל!
243
00:21:46,526 --> 00:21:48,092
Mayday! Mayday!
244
00:21:48,226 --> 00:21:51,259
עֶזרָה! Mayday! Mayday!
245
00:21:53,226 --> 00:21:56,259
מיידיי. מאי--
Mayday, Mayday, Mayday!
246
00:21:56,392 --> 00:21:58,992
זו האורקה!
אוסקר, רומיאו, צ'רלי, אלפא.
247
00:21:59,126 --> 00:22:01,359
אנחנו בסערה! אנחנו צריכים עזרה!
248
00:22:18,825 --> 00:22:20,725
בן!
249
00:23:00,733 --> 00:23:01,692
ילדים?
250
00:23:09,650 --> 00:23:10,567
מַה?
251
00:23:30,959 --> 00:23:31,859
בן!
252
00:25:09,259 --> 00:25:10,292
עדיין כלום.
253
00:25:11,159 --> 00:25:12,725
-אַבָּא. מה--
-ממ?
254
00:25:12,859 --> 00:25:13,925
מה אנחנו הולכים לעשות?
255
00:25:20,459 --> 00:25:23,959
חייבים להיות ניצולים אחרים.
אנחנו צריכים ליצור איתם קשר.
256
00:25:24,092 --> 00:25:26,259
אני לא מודאג.
אתה תמיד מוצא פתרון.
257
00:25:28,526 --> 00:25:29,493
אתה צודק, בן.
258
00:25:30,326 --> 00:25:31,825
לכל בעיה יש פתרון.
259
00:25:32,925 --> 00:25:34,059
זה מוזר.
260
00:25:39,459 --> 00:25:40,825
זה פשוט לא אפשרי!
261
00:25:43,159 --> 00:25:44,692
ובכן, צפון לא
איפה זה צריך להיות.
262
00:25:45,559 --> 00:25:48,159
צפון מציין דרום
ודרום מציין צפון.
263
00:25:48,292 --> 00:25:49,692
כאילו הקטבים התהפכו.
264
00:25:50,692 --> 00:25:55,025
-האם זה בכלל אפשרי?
-בפעם האחרונה זה קרה
היה לפני יותר מ-700,000 שנים.
265
00:25:57,192 --> 00:25:58,459
איפה הים?
266
00:25:58,593 --> 00:26:00,159
נראה שכן
איפה זה לא צריך להיות.
267
00:26:01,493 --> 00:26:02,392
לַחֲכוֹת.
268
00:26:03,359 --> 00:26:05,559
רגע, אז זה אומר
שהים פשוט הלך--
269
00:26:05,692 --> 00:26:06,992
אולי למקום שבו הייתה הארץ.
270
00:26:07,892 --> 00:26:10,259
אז זה אומר
ש... אדם...
271
00:26:17,825 --> 00:26:20,426
לא, לא, לא, לא,
לא, לא... זה לא יכול להיות נכון.
272
00:26:21,126 --> 00:26:22,992
קאסי.
273
00:26:23,126 --> 00:26:25,459
...לא, לא, לא, לא, לא, לא,
זה לא עושה
יש טעם, נכון?
274
00:26:25,593 --> 00:26:27,758
זה לא הגיוני,
המוטות לא יכולים
פשוט הפוך ככה.
275
00:26:27,892 --> 00:26:29,825
-לַחֲכוֹת. אנחנו צריכים--
-זה לא הגיוני.
זה מגוחך!
276
00:26:29,959 --> 00:26:31,259
אנחנו לא יודעים שום דבר בוודאות.
277
00:26:32,426 --> 00:26:33,758
-קאסי, בבקשה!
-קאסי, קאסי!
278
00:26:43,442 --> 00:26:44,317
מותק...
279
00:26:45,775 --> 00:26:47,275
אנחנו לא יודעים בוודאות.
280
00:26:48,942 --> 00:26:50,733
אל תדמיין את הגרוע מכל.
281
00:26:54,538 --> 00:26:55,400
קדימה.
282
00:26:57,400 --> 00:26:58,650
לְהִסְתַלֵק.
283
00:27:00,025 --> 00:27:01,400
לך מפה, נכון!
284
00:27:40,692 --> 00:27:42,559
אִמָא! אַבָּא!
285
00:27:45,692 --> 00:27:46,692
איפה הוא?
286
00:27:48,992 --> 00:27:52,392
זה לשאר השורדים!
הם יראו את זה מרחוק!
287
00:27:53,593 --> 00:27:56,259
לִרְאוֹת? אני יכול לחשוב
גם של פתרונות טובים.
288
00:28:31,092 --> 00:28:33,159
זה עובד עכשיו. ג'וליה.
289
00:28:34,059 --> 00:28:35,259
זה פשוט היה צריך יותר כוח.
290
00:28:36,692 --> 00:28:39,925
מיידיי. מיידיי. מיידיי.
זוהי היאכטה המנועית של Orca.
291
00:28:40,059 --> 00:28:42,825
אוסקר, רומיאו, צ'רלי, אלפא.
292
00:28:42,959 --> 00:28:44,426
האוקיינוס נעלם.
ארבעה נוסעים.
293
00:28:44,559 --> 00:28:45,992
מֵעַל.
294
00:28:50,259 --> 00:28:51,892
מיידיי.
295
00:28:52,593 --> 00:28:56,226
זה נאו.
קפטן שנגחאי 6500.
296
00:28:56,359 --> 00:28:58,825
- נגמר.
-היי! היי.
297
00:28:59,359 --> 00:29:00,692
היי, אני טום.
298
00:29:00,758 --> 00:29:02,392
כל כך שמח שסוף סוף
לשמוע מישהו.
299
00:29:03,392 --> 00:29:04,892
האם יש לך
יש לך מושג מה קרה
300
00:29:05,825 --> 00:29:07,825
היפוך של הקטבים המגנטיים.
301
00:29:07,959 --> 00:29:10,025
צללנו לעומק
כשהאוקיינוס נסוג
302
00:29:10,159 --> 00:29:11,758
והטביע את היבשת.
303
00:29:11,892 --> 00:29:14,725
-כמה רחוק?
-אי אפשר לומר כפי שזה עומד.
304
00:29:14,859 --> 00:29:17,692
אני לא מאמין.
תיאוריית הקונספירציה מטורפת
צדקו.
305
00:29:18,692 --> 00:29:21,126
אולי כדור הארץ החליט
לחסל את הגברים
306
00:29:21,259 --> 00:29:22,559
לפני שהם הורסים אותו.
307
00:29:25,493 --> 00:29:26,593
ובכן, יכול להיות שאתה צודק.
308
00:29:27,959 --> 00:29:30,259
האם באת במגע
עם ניצולים אחרים?
309
00:29:30,392 --> 00:29:32,859
לא. רוב מערכות התקשורת
נמצאים למטה.
310
00:29:33,359 --> 00:29:35,292
בכל מקרה, יש
תנועות מערכתיות
311
00:29:35,426 --> 00:29:38,259
אשר מציינים שהקטבים
הולכים לחזור שוב
312
00:29:38,392 --> 00:29:40,925
-והים יכול לחזור.
-מתי?
313
00:29:41,059 --> 00:29:43,992
לפי הכלים שלי,
לא יותר משבוע.
314
00:29:44,126 --> 00:29:46,226
זה הולך להיות
ממש אלים.
315
00:29:46,359 --> 00:29:48,126
נסה לטפס
גבוה ככל האפשר.
316
00:29:50,692 --> 00:29:52,692
אנחנו חייבים ללכת. ארוז את הדברים שלך.
317
00:29:53,292 --> 00:29:54,259
בן, זוז.
318
00:29:55,108 --> 00:29:56,442
קדימה, בוא נלך.
319
00:29:57,400 --> 00:29:58,442
בוא איתי.
320
00:30:03,092 --> 00:30:05,725
-כמה אנשים
אתה יכול לקחת על הסיפון?
321
00:30:05,859 --> 00:30:08,259
שנגחאי הוא
באטיסקפה מדעי.
322
00:30:08,392 --> 00:30:09,925
הקיבולת היא לשלושה.
323
00:30:10,059 --> 00:30:12,559
לשותף שלי לא היה
רתמת הבטיחות שלו.
324
00:30:12,692 --> 00:30:14,025
הוא לא שרד.
325
00:30:15,226 --> 00:30:16,426
אנו מצטערים על אובדנך.
326
00:30:17,426 --> 00:30:18,758
אז אתה יכול לקחת את הילדים שלנו?
327
00:30:22,126 --> 00:30:24,392
בבקשה, אתה יכול לסמוך עלינו.
328
00:30:25,192 --> 00:30:26,925
אנחנו באמת רק רוצים
להציל את ילדינו.
329
00:30:30,559 --> 00:30:32,526
תראה, אני אוקיינוגרף
330
00:30:32,658 --> 00:30:34,092
מאוניברסיטת מיאמי.
331
00:30:34,226 --> 00:30:35,526
אשתי רופאה.
אתה באמת יכול--
332
00:30:35,658 --> 00:30:36,859
אנחנו רק שואלים אותך
333
00:30:36,992 --> 00:30:38,825
להציל את הילדים שלנו, בבקשה.
334
00:30:48,892 --> 00:30:52,392
18.30 צפון, 83.00 מערב.
335
00:30:59,692 --> 00:31:00,493
בסדר.
336
00:31:07,025 --> 00:31:10,593
לפי הקואורדינטות שלך,
אתה במרחק יומיים או שלושה.
337
00:31:11,692 --> 00:31:13,593
אני אשאר מחובר
בערוץ 16.
338
00:31:15,792 --> 00:31:16,758
אל תדאג.
339
00:31:17,526 --> 00:31:18,593
רק הילדים.
340
00:31:19,392 --> 00:31:20,892
בהצלחה.
341
00:31:24,892 --> 00:31:26,392
אנחנו מקבלים
שנת לילה טובה.
342
00:31:27,459 --> 00:31:29,692
ומחר אנחנו עוזבים
מוקדם בבוקר, בסדר?
343
00:31:30,725 --> 00:31:33,593
יש לנו סיכוי טוב
לעשות את זה שם
לפני שהאוקיינוס יחזור.
344
00:31:33,725 --> 00:31:34,792
בְּסֵדֶר.
345
00:31:37,792 --> 00:31:39,092
אנחנו הולכים לעשות את זה.
346
00:31:40,725 --> 00:31:41,959
ואני אהיה איתך.
347
00:31:43,692 --> 00:31:46,025
בְּסֵדֶר? בואו נכין את הילדים.
348
00:34:06,392 --> 00:34:08,292
אני כל כך שמח שסוף סוף
להיתקל במישהו.
349
00:34:10,025 --> 00:34:10,892
אני טום.
350
00:34:15,692 --> 00:34:16,526
נפגעת?
351
00:34:17,792 --> 00:34:19,692
אשתי רופאה
אם אתה צריך עזרה כלשהי.
352
00:35:16,559 --> 00:35:18,991
אתה בטוח שאתה בסדר?
353
00:35:22,092 --> 00:35:23,359
היי!
354
00:35:23,493 --> 00:35:24,925
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
355
00:35:26,611 --> 00:35:27,608
תפסיק עם זה! לְהַפְסִיק!
356
00:36:19,526 --> 00:36:21,792
קאסי!
357
00:36:26,317 --> 00:36:27,275
קאסי!
358
00:36:36,483 --> 00:36:37,400
אִמָא!
359
00:36:43,442 --> 00:36:44,733
מה קורה?
360
00:36:45,275 --> 00:36:46,900
התחבא שם!
361
00:36:48,567 --> 00:36:49,400
אִמָא?
362
00:36:57,567 --> 00:36:59,067
שָׁם! תזיז את זה!
363
00:37:01,275 --> 00:37:02,192
היכנס.
364
00:37:06,692 --> 00:37:08,025
מהר! קדימה!
365
00:37:30,733 --> 00:37:32,733
אם זה לא אני, התלקחות נטענת.
366
00:37:32,900 --> 00:37:33,608
לִירוֹת!
367
00:37:33,775 --> 00:37:35,442
לקבל את זה? תירה אם זה לא אני.
368
00:42:53,900 --> 00:42:54,817
לִירוֹת.
369
00:43:00,233 --> 00:43:01,192
לִירוֹת!
370
00:43:12,942 --> 00:43:14,025
לָצֵאת!
371
00:43:15,983 --> 00:43:16,735
לָצֵאת.
372
00:43:25,650 --> 00:43:28,025
אמא, מה לעזאזל את עושה?
373
00:43:33,775 --> 00:43:35,025
תשכחו מהאספקה!
374
00:43:35,858 --> 00:43:36,942
לְמַהֵר!
375
00:43:48,275 --> 00:43:49,858
תשכחו מהתיקים!
376
00:43:56,392 --> 00:43:59,259
קדימה, אבא. אָנָא!
377
00:44:05,392 --> 00:44:06,559
בבקשה, אבא.
378
00:44:07,359 --> 00:44:08,259
קדימה.
379
00:44:35,983 --> 00:44:37,025
בוא נלך!
380
00:45:02,959 --> 00:45:04,025
אַבָּא!
381
00:46:22,608 --> 00:46:24,192
לִשְׁתוֹת. כמה לגימות.
382
00:46:28,733 --> 00:46:30,567
אתה חושב שהוא ראה את הבלונים?
383
00:46:31,192 --> 00:46:32,150
מַה?
384
00:46:33,483 --> 00:46:36,233
הפסיכו.
אתה חושב שהוא ראה את הבלונים?
385
00:46:39,733 --> 00:46:40,650
לְהַפְסִיק.
386
00:46:40,817 --> 00:46:41,942
אל תגיד את זה.
387
00:46:48,817 --> 00:46:50,150
אל תאשים את עצמך.
388
00:46:50,983 --> 00:46:52,900
לא הייתה דרך לדעת.
389
00:46:55,525 --> 00:46:57,317
אל תאשים את עצמך, בסדר?
390
00:46:58,900 --> 00:47:00,525
זו לא אשמתך. הבנתי?
391
00:47:02,775 --> 00:47:04,025
זו לא אשמתך.
392
00:47:05,942 --> 00:47:07,525
אני אעשה כל שביכולתי כדי להגן עליך.
393
00:47:07,692 --> 00:47:09,567
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.
394
00:47:10,358 --> 00:47:11,358
אַף אֶחָד לֹא.
395
00:48:06,442 --> 00:48:07,067
מַה?
396
00:48:15,483 --> 00:48:16,477
קדימה!
397
00:48:39,067 --> 00:48:39,942
לָלֶכֶת!
398
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
399
00:49:42,525 --> 00:49:43,608
מה לא בסדר?
400
00:49:46,775 --> 00:49:48,400
התייבשות. אתה צריך נוזלים.
401
00:49:48,567 --> 00:49:49,358
לְהֵאָחֵז.
402
00:50:04,733 --> 00:50:06,525
מי לעזאזל עשה את זה?
403
00:50:07,483 --> 00:50:08,692
תשתה את מה שנשאר.
404
00:50:12,358 --> 00:50:13,900
אני חושב שהשארתי אותו לא מוברג.
405
00:50:14,275 --> 00:50:15,567
חרא, קאסי, זה ריק!
406
00:50:16,108 --> 00:50:17,400
זה לא היה בכוונה.
407
00:50:17,567 --> 00:50:19,358
איך שורדים בלי מים?
408
00:50:19,525 --> 00:50:21,442
אל תצעק עליי. חזור.
409
00:50:21,817 --> 00:50:24,150
זה לא כאילו לא נמות בכל מקרה.
410
00:50:24,317 --> 00:50:26,817
-אל תגיד את זה!
-מַדוּעַ? אנחנו הולכים לקרקר.
411
00:50:26,983 --> 00:50:29,483
זו האמת!
אתה חושב שאתה יכול להציל אותנו
412
00:50:29,650 --> 00:50:30,900
אבל אתה לא יכול!
413
00:50:31,192 --> 00:50:32,358
אף אחד לא יכול להציל אותנו.
414
00:50:32,525 --> 00:50:35,108
אנחנו הולכים לקרקר כאן.
אבא נטבח על ידי פריק.
415
00:50:35,275 --> 00:50:38,775
ואתה אובססיבי לגבי בקבוק.
בקבוק מזוין!
416
00:50:38,942 --> 00:50:39,775
מַסְפִּיק!
417
00:50:39,942 --> 00:50:41,483
שתוק, זה מספיק!
418
00:50:41,858 --> 00:50:42,900
לִשְׁתוֹק!
419
00:51:28,900 --> 00:51:29,858
לך ימינה.
420
00:52:50,817 --> 00:52:51,733
תוֹדָה.
421
00:52:56,733 --> 00:52:58,358
נסה לישון קצת.
422
00:53:35,358 --> 00:53:37,358
אני לא מאמין שהוא נעלם לנצח.
423
00:53:39,317 --> 00:53:40,525
אני מרגיש כמו...
424
00:53:43,108 --> 00:53:44,525
נפלתי מצוק.
425
00:53:47,233 --> 00:53:48,192
אני יודע.
426
00:53:49,483 --> 00:53:51,900
ספר לי את הסיפור של איך נפגשת שוב.
427
00:54:01,525 --> 00:54:03,108
בפעם הראשונה שראיתי אותו,
428
00:54:04,067 --> 00:54:05,192
הייתי בן 22.
429
00:54:07,900 --> 00:54:09,317
הייתי מתאמן
430
00:54:10,108 --> 00:54:11,775
בבית החולים בניס.
431
00:54:13,317 --> 00:54:14,525
ובוקר אחד...
432
00:54:16,150 --> 00:54:19,233
הובא גרמני
לאחר תאונת צלילה.
433
00:54:20,108 --> 00:54:21,275
מה הוא עשה?
434
00:54:22,025 --> 00:54:23,817
מחקר לתזה שלו
435
00:54:25,233 --> 00:54:28,275
על גורגונים אדומים שמתים
בים התיכון.
436
00:54:29,108 --> 00:54:29,983
על מה?
437
00:54:30,692 --> 00:54:32,108
הם נראים כמו אלמוגים.
438
00:54:33,525 --> 00:54:35,483
בכל מקרה, היה לו...
439
00:54:36,692 --> 00:54:39,817
בעיית דקומפרסיה בצלילה.
440
00:54:42,442 --> 00:54:45,942
הוא בילה שלושה ימים
בתא היפרברי.
441
00:54:46,775 --> 00:54:48,192
יש פגישות ראשונות טובות יותר.
442
00:54:48,608 --> 00:54:51,525
ברגע שהוא יצא,
הוא התחיל להכות בי.
443
00:54:52,233 --> 00:54:53,275
זה עבד?
444
00:54:53,858 --> 00:54:55,067
לא מיד.
445
00:54:55,442 --> 00:54:56,608
הנחתי אותו ישר.
446
00:54:57,608 --> 00:54:58,317
בתור הרופא שלו.
447
00:55:00,733 --> 00:55:02,358
כאילו זה יעצור אותו.
448
00:55:03,525 --> 00:55:06,150
יומיים לאחר מכן,
מחוץ לבית החולים,
449
00:55:07,692 --> 00:55:09,400
הוא חיכה עם פרחים.
450
00:55:10,108 --> 00:55:11,233
בית ספר ישן.
451
00:55:11,483 --> 00:55:13,358
בילינו יחד שבוע שלם.
452
00:55:14,108 --> 00:55:15,192
זה היה...
453
00:55:19,145 --> 00:55:20,942
הוא היה צריך לחזור לגרמניה.
454
00:55:22,025 --> 00:55:23,233
חשבתי...
455
00:55:24,317 --> 00:55:25,983
לעולם לא אראה אותו שוב.
456
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
ואז?
457
00:55:30,858 --> 00:55:32,483
שישה חודשים לאחר מכן, הוא...
458
00:55:34,900 --> 00:55:37,108
הוא היה שם,
מחוץ לבית החולים.
459
00:55:38,775 --> 00:55:39,400
ו...
460
00:55:40,692 --> 00:55:42,608
הוא הכריז על אהבתו הנצחית.
461
00:55:43,400 --> 00:55:45,192
עם שיר מאת ויקטור הוגו.
462
00:55:48,733 --> 00:55:50,983
"מספיק לך לעוף משם.
463
00:55:53,608 --> 00:55:55,150
"כדי שגם אני אטוס."
464
00:56:00,150 --> 00:56:00,983
ואז,
465
00:56:02,067 --> 00:56:03,358
הוא הסביר
466
00:56:04,150 --> 00:56:05,233
הוא קיבל את התואר שלו
467
00:56:05,400 --> 00:56:07,567
והציעו לו עבודה במיאמי.
468
00:56:08,733 --> 00:56:10,525
והוא רק היה מקבל את זה
469
00:56:11,650 --> 00:56:13,483
אם אסכים ללכת איתו.
470
00:56:14,317 --> 00:56:15,692
החלטה לא קלה.
471
00:56:16,025 --> 00:56:19,025
להתאמן בארה"ב,
הייתי צריך להעפיל מחדש.
472
00:56:20,442 --> 00:56:21,858
אתה יודע מה הוא אמר?
473
00:56:22,483 --> 00:56:24,233
לכל בעיה יש פתרון.
474
00:56:26,900 --> 00:56:28,775
לכל בעיה יש פתרון.
475
00:59:24,525 --> 00:59:26,108
מה יכול היה לעשות את זה?
476
00:59:27,400 --> 00:59:29,025
מה שזה לא היה, זה לא אנושי.
477
00:59:29,192 --> 00:59:32,442
אז יש משהו בחוץ
אפילו יותר מגעיל מהוואקו הזה.
478
00:59:46,233 --> 00:59:47,150
קדימה.
479
00:59:47,483 --> 00:59:48,567
בוא נלך.
480
01:00:30,775 --> 01:00:31,775
רגע!
481
01:00:41,525 --> 01:00:42,567
לאן אתה הולך?
482
01:00:43,025 --> 01:00:44,108
חכה לנו.
483
01:01:00,067 --> 01:01:02,025
צא משם מיד!
484
01:01:02,983 --> 01:01:03,692
אל תעשה!
485
01:01:06,442 --> 01:01:08,650
אתה משוגע? אתה תהיה חולה!
486
01:04:09,275 --> 01:04:10,275
ילדים!
487
01:04:11,233 --> 01:04:12,650
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
488
01:04:13,650 --> 01:04:14,733
מה קורה?
489
01:04:14,942 --> 01:04:15,692
תזיז את זה!
490
01:04:49,775 --> 01:04:50,775
מַבָּט!
491
01:04:51,733 --> 01:04:52,692
אֲנָשִׁים.
492
01:04:54,358 --> 01:04:55,525
בוא נלך.
493
01:05:04,275 --> 01:05:05,900
יש אישה וילדים!
494
01:05:06,067 --> 01:05:07,317
תשכח מזה.
495
01:05:08,483 --> 01:05:10,025
תראה, מאחוריהם!
496
01:05:11,067 --> 01:05:11,942
עֶזרָה!
497
01:05:12,108 --> 01:05:14,539
-יש עוד כאלה. היכנס פנימה!
-עֶזרָה!
498
01:05:14,608 --> 01:05:15,733
עזרו לנו!
499
01:05:15,959 --> 01:05:17,725
עֶזרָה! עֶזרָה!
500
01:05:17,859 --> 01:05:20,859
-עֶזרָה! בבקשה, עזרה!
-לֹא!
501
01:05:20,992 --> 01:05:22,493
לֹא!
502
01:05:22,692 --> 01:05:24,992
תפתח! קדימה!
503
01:05:25,126 --> 01:05:26,326
תפתח!
504
01:05:30,858 --> 01:05:32,454
קדימה, קאסי, תעלי למעלה.
505
01:05:53,817 --> 01:05:54,942
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
506
01:05:58,233 --> 01:05:59,275
קדימה, ילדים.
507
01:05:59,525 --> 01:06:00,775
לְגַבּוֹת.
508
01:06:39,493 --> 01:06:41,992
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
509
01:08:34,107 --> 01:08:35,317
אִמָא!
510
01:08:45,900 --> 01:08:48,192
הלכנו לבקש עזרה. אין אף אחד!
511
01:08:48,400 --> 01:08:49,650
איפה בן?
512
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
איפה למדת לעשות את זה?
513
01:10:25,275 --> 01:10:26,400
קאסי, תשמור על עצמך.
514
01:10:29,192 --> 01:10:30,400
חרא, רדיו!
515
01:10:31,317 --> 01:10:32,150
תפוס את האקדח הזה!
516
01:10:59,067 --> 01:11:00,400
עבודה, לעזאזל.
517
01:11:02,483 --> 01:11:03,858
ערוץ 16.
518
01:11:05,108 --> 01:11:06,150
עבודה.
519
01:11:10,483 --> 01:11:11,400
נאו?
520
01:11:12,859 --> 01:11:14,725
נאו, זו ג'וליה, אשתו של טום.
521
01:11:14,859 --> 01:11:16,025
האם אתה שם?
522
01:11:16,725 --> 01:11:18,792
היכנס. נאו?
523
01:11:20,226 --> 01:11:22,192
נאו, זו ג'וליה, אשתו של טום.
524
01:11:22,859 --> 01:11:24,526
איפה אתה?
525
01:11:27,593 --> 01:11:28,692
אני לא ממש יודע.
526
01:11:29,459 --> 01:11:31,226
אה, איבדתי את המפה הימית.
527
01:11:32,792 --> 01:11:35,725
מצאנו ספינת משא
ומכולות.
528
01:11:36,426 --> 01:11:37,925
הותקפנו על ידי משהו.
529
01:11:38,059 --> 01:11:39,459
הותקפתי אתמול בלילה.
530
01:11:39,593 --> 01:11:40,692
מה זה החרא הזה?
531
01:11:41,392 --> 01:11:42,992
פרוקי רגליים מהתהום.
532
01:11:44,192 --> 01:11:46,426
הים שחרר אותם
כשהיא נסוגה.
533
01:11:47,025 --> 01:11:48,925
החמצן נראה
לשגע אותם.
534
01:11:52,192 --> 01:11:53,692
אין להם יותר אוכל.
535
01:11:53,792 --> 01:11:55,226
הם תוקפים כדי לאכול.
536
01:11:55,359 --> 01:11:57,226
החיים מסתגלים לסביבה.
537
01:11:57,359 --> 01:11:58,959
עדיין ארבעה מכם?
538
01:11:59,092 --> 01:12:00,025
לא.
539
01:12:00,593 --> 01:12:02,159
נשארו רק שלושה מאיתנו.
540
01:12:03,459 --> 01:12:06,359
הילדים שלי ואני.
541
01:12:10,459 --> 01:12:12,192
-אתה שם?
-כן.
542
01:12:15,025 --> 01:12:18,825
פשוט שמור
הילדים שלי, בבקשה.
543
01:12:19,692 --> 01:12:22,725
אתה מציל את הילדים שלי, בסדר?
544
01:12:23,792 --> 01:12:24,892
עליך למהר.
545
01:12:25,725 --> 01:12:29,259
לפי התנועה
של ההקלטה של הכלי שלי,
546
01:12:29,392 --> 01:12:31,959
הים חוזר
מהיר מהצפוי.
547
01:12:32,092 --> 01:12:33,092
כמה זמן?
548
01:12:33,692 --> 01:12:35,326
זה עניין של שעות.
549
01:12:36,526 --> 01:12:39,226
בסדר. אנחנו עוזבים עכשיו.
550
01:12:39,359 --> 01:12:42,825
אבל, אה, אני לא יודע
לאיזה כיוון.
551
01:12:42,959 --> 01:12:44,825
פשוט צפו בשמיים.
552
01:13:01,792 --> 01:13:03,226
בסדר, נראה אותך!
553
01:13:28,817 --> 01:13:30,483
תראה, שם.
554
01:13:36,775 --> 01:13:37,817
חרא...
555
01:13:37,983 --> 01:13:39,067
השבר הזה.
556
01:13:49,650 --> 01:13:50,442
בוא נלך.
557
01:13:55,567 --> 01:13:57,858
מה הקשר ל"הציל את הילדים שלי" קודם?
558
01:13:59,275 --> 01:14:00,025
בן, קדימה!
559
01:14:44,275 --> 01:14:45,525
אמא, הכל בסדר?
560
01:14:45,692 --> 01:14:46,775
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
561
01:15:11,454 --> 01:15:12,525
היזהרו!
562
01:15:13,025 --> 01:15:13,983
לְמַהֵר!
563
01:15:36,025 --> 01:15:37,245
הנה אנחנו הולכים שוב.
564
01:15:41,025 --> 01:15:41,942
לְחַרְבֵּן!
565
01:15:45,275 --> 01:15:46,483
היזהרו!
566
01:16:21,942 --> 01:16:22,942
אִמָא?
567
01:16:29,193 --> 01:16:30,275
לטפס מעל!
568
01:16:30,817 --> 01:16:32,317
רגע, תקשיב לי.
569
01:16:33,067 --> 01:16:34,150
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
570
01:16:34,775 --> 01:16:36,525
-מַה?
-פשוט לך!
571
01:16:39,317 --> 01:16:40,275
לֹא!
572
01:16:42,067 --> 01:16:43,983
תמשיך, אמרתי!
573
01:16:44,150 --> 01:16:45,608
לא, תטפס על זה!
574
01:16:45,775 --> 01:16:47,025
פשוט לך!
575
01:16:47,192 --> 01:16:48,358
לטפס על זה!
576
01:16:48,608 --> 01:16:49,733
לְמַהֵר!
577
01:16:50,150 --> 01:16:51,025
לְטַפֵּס!
578
01:16:56,442 --> 01:16:58,567
אמא, אנחנו לא הולכים לשום מקום.
579
01:16:59,733 --> 01:17:01,900
בוא איתנו, לעזאזל!
580
01:17:04,233 --> 01:17:05,775
לא בלעדיך!
581
01:17:10,150 --> 01:17:12,067
קח את בן ולך!
582
01:17:12,233 --> 01:17:14,358
אתה שומע אותי? פשוט לך!
583
01:17:22,025 --> 01:17:23,233
אני אמצא אותך.
584
01:17:24,192 --> 01:17:25,817
אני אמצא אותך. עכשיו לך!
585
01:17:29,525 --> 01:17:31,233
אנחנו הולכים. קדימה!
586
01:17:43,692 --> 01:17:44,692
זָהִיר.
587
01:17:56,942 --> 01:17:57,567
שָׁם!
588
01:18:14,483 --> 01:18:15,400
נאו!
589
01:18:17,292 --> 01:18:19,159
נאו! אתה שם?
590
01:18:20,126 --> 01:18:21,092
נאו!
591
01:18:22,326 --> 01:18:23,459
נאו!
592
01:18:24,593 --> 01:18:26,359
אה.
593
01:18:26,493 --> 01:18:27,559
הו, אלוהים.
594
01:18:31,326 --> 01:18:33,992
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
595
01:18:47,292 --> 01:18:48,593
זה עניין של דקות.
596
01:18:49,426 --> 01:18:51,725
היכנס פנימה. זה נגמר מבחינתי.
597
01:18:54,593 --> 01:18:55,758
אני הולך לקחת אותה.
598
01:18:55,892 --> 01:18:56,792
אני הולך לקחת אותה.
-לֹא.
599
01:18:56,925 --> 01:18:58,983
-אני חייב! אני חייב. בן!
-לַחֲכוֹת!
600
01:19:58,692 --> 01:19:59,483
קדימה.
601
01:19:59,650 --> 01:20:01,650
תפוס את ידי.
יש מקום בשבילך.
602
01:20:59,525 --> 01:21:00,817
תעלי למעלה, קדימה.
603
01:21:04,442 --> 01:21:05,275
תן לי את זה.
604
01:21:05,608 --> 01:21:06,483
תן לי את זה.
605
01:21:06,650 --> 01:21:07,317
בְּתוֹך!
606
01:21:07,483 --> 01:21:08,525
קדימה, היכנס.
607
01:21:08,942 --> 01:21:10,150
קדימה, עכשיו!
608
01:21:10,400 --> 01:21:11,775
-מָהִיר!
-היכנס פנימה!
609
01:21:11,942 --> 01:21:13,108
מהר, בן!
610
01:21:27,692 --> 01:21:28,733
איך זה נסגר?
611
01:21:30,317 --> 01:21:31,442
סובב אותו.
612
01:21:31,692 --> 01:21:33,150
אנחנו טובים.
613
01:21:35,067 --> 01:21:36,067
תדחף אותו.
614
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
זה מגיע.
615
01:22:01,608 --> 01:22:03,900
לְהִתִיַשֵׁב. תשב במושבים שלך!
616
01:22:04,317 --> 01:22:05,233
מָהִיר!
617
01:22:07,692 --> 01:22:08,900
צרור!
618
01:22:13,483 --> 01:22:14,608
-לעזאזל!
-תראה...
619
01:22:15,192 --> 01:22:16,442
לחצות אותם לפנים.
620
01:23:09,159 --> 01:23:12,526
♪ יום הולדת שמח ל-- ♪
621
01:24:06,359 --> 01:24:07,593
לעזאזל.
622
01:25:37,150 --> 01:25:40,358
לִשְׂרוֹד